It seems to work fine but any voltage above 5v is saturating the ADC and reading the same in tuner studio.
I have double checked all the resistors match the schematic. The VBatt divider setting works just fine in tuner studio. With the ECU connected to 12v and the VBatt disconnected I have a 1.18v reading on pin PC4 and about 2.36v at W44.
If i connect W44 to that 12v then set the divider to match the reading to 12v all seems ok, until I put 5v on that pin and can still read 12v in tuner studio.

So it seems I only need 5v on W44 to hit 2.44v on pin PC4 which is a bit of an issue when 12v is giving 2.48v. (3.3v is giving 1.66v at PC4).
Is there a mistake in the frankenso schematic? Could I have an incorrect resistor in there?
Edit - Also the 5v for the double schottky is fine.